Indie rock vets Modest Mouse return with “Lampshades On Fire,” heralding their first new album in eight years.