Me’shell Ndegeocello and her band delivered a killer live show on the singer/bassist’s latest trip to Boston.